Как и все песни в сериале, эта тоже на стихи Ли Бо: 长相思 "Чан сянсы",
"Долгая тоска в разлуке". Но для песни стихотворение сократили, скомпоновав
строки по-иному:
白日何短短，百年苦易满。bái rì hé duǎn duǎn, bǎinián kǔ yì mǎn. Как же коротки дни - сотни лет наполнены горечью. 苍穹浩茫茫，万劫太极长。Cāngqióng hào mángmáng, wàn jié tàijí cháng. Широта лазурных небес необъятна; десять тысяч кальп длилось Великое разделение.(1)
Ни к чему мне почести и богатство - я хочу быть любимым людьми и всегда оставаться молодым.
(1) Великое разделение, или Тайцзи - появление инь и ян и разделение всего во Вселенной в соответствии с этими двумя началами; начало всех начал. Символ Тайцзи в русском языке обычно называют "инь-ян".
(2) Магу, или Конопляная тётушка - даосская богиня бессмертия. Считается, что её имя связано с ритуальным употребление конопли в даосских ритуалах.
(3) По легенде, Небесный Император и Нефритовая Дева играют в метание стрел в вазу и громко смеются каждый раз, когда Небесный Император попадает в цель: на земле это гром и молния. "Метать стрелы в вазу" - метафора для полового акта.
(4) Шестёрка драконов - на колеснице, запряжённой шестью драконами, передвигается солнце. (5) Дерево Фусан - священное дерево на востоке, из-за которого восходит солнце.
Перевод А.И.Гитовича:
Стихи о краткости жизни
День промелькнет -
Он короток, конечно.
Но и столетье
Улетит в простор.
Когда простерлось небо
В бесконечность -
Десятки тысяч калп
Прошло с тех пор.
И локоны у феи
Поседели-
То иней времени
Оставил след.
Владыка
Взор остановил на деве –
И хохот слышен
Миллионы лет.
Остановить бы
Шестерых драконов
И привязать их
К дереву Фусан,
Потом, Небесный Ковш
Вином наполнив,
Поить - чтоб каждый
Намертво был пьян.
-------
Хочу ли
Знатным и богатым быть?
Нет!
Время я хочу остановить.
Это стихотворение Ли Бо тематикой перекликается с другой знаменитой "Короткой песней" 短歌行, авторства Цао Цао, а упоминанием шестёрки небесных коней-драконов и Нефритовой Девы - с его же "Шесть драконов - мне кони…": https://chinese-poetry.ru/poems.php?action=show&poem_id=2897
Как и все песни в сериала, эта тоже на стихи Ли Бо. Русского перевода этого стихотворения нету, поэтому вот мой приблизительный быстроперевод на основе примечаний и перевода на современный китайский с Байдупедии:
禁庭春昼，莺羽披新绣。jìn tíng chūn zhòu, yīng yǔ pī xīn xiù. Императорский дворец в весенний день, иволга принарядилась в новые перья. 百草巧求花下斗，只赌珠玑满斗。bǎicǎo qiǎo qiú huā xià dòu, zhǐ dǔ zhūjī mǎn dòu. Хочется играть в "Состязание в травах" под гроздьями цветов - ставить на кон гроздья жемчугов и самоцветов. 日晚却理残妆，御前闲舞霓裳。rì wǎn què lǐ cán zhuāng, yùqián xián wǔ níshang. На исходе дня, не накрасив лица, танцевать в пёстрых одеждах перед светлейшим. 谁道腰肢窈窕，折旋笑得君王？shéi dào yāo zhī yǎotiǎo, zhé xuán xiào dé jūnwáng? Кто мог подумать, что, видя изящество моего стана, государь будет улыбаться снова и снова?
* "Состязание в травах" (斗草 или 斗百草) - игра-соревнование, кто соберёт больше разных трав и цветов.
Предупреждение: это не художественный перевод, а попытка создать максимально точный подстрочник по принципу "одно слово оригинала - одно слово перевода", без литературных "красивостей".
Название песни - 不由 - можно перевести как "не давать", "не позволять", "неминуемо", "неизбежно" и тд. 不由 - это рефрен песни, повторяющийся в каждом куплете. Поэтому в название я вынесла тот же перевод этой фразы, который используется далее в тексте - "Не минует".
В оригинальном китайском тексте песни нет знаков препинания и деления на предложения, что, естественно, сильно затрудняет перевод. Но если совместить стихи с нотами, то песня сразу обретает структуру и легко делится на смысловые блоки, и, соответственно, на предложения, - по музыкальным фразам (см. ноты выше).
У стихов прослеживается чёткая структура, которую я сохранила в своём подстрочнике:
1я и 3я строки второго четверостишия каждого куплета объединены общим музыкальным рефреном и общей формой:
Она же "японская" мелодия из "Собрания Смятения" (The Collection of Turmoil).
Подбирала на слух, поэтому могут быть неточности. Основывалась на той версии, которую Лань Чжань играет на цине в превью 42го эпизода. Эта мелодия в исполнении Цзинь Гуанъяо на цине и в ОСТе дорамы немного иная.
Название мелодии состоит из иероглифов, взятых из имён главных героев - Лань Ванцзи (蓝忘机) и Вэй Усянь ( 魏无羡), - и примерно переводится как "Забывать обиды" (или "Забывать горести").
...она же Анна Федоренко, она же Элла Кацнельбоген, она же... А, нет, это уже из другой оперы.
С этой мелодией в интернете какая-то совершенная путаница. Я потратила много времени, пытаясь узнать её оригинальное название и композитора. Мелодия красивая, исполняется многими музыкантами на самых разных инструментах и встречается под множеством разных названий.
Впервые я встретила её как "綠野仙蹤 - Fairy Footsteps In Greenland" в исполнении китайской флейтистки Чэнь Юэ (например, тут). Но 綠野仙蹤 ("След бессмертного на зелёном лугу") - это название китайского перевода "Волшебника из страны Оз", а "Fairy Footsteps In Greenland" - попытка дословно перевести 綠野仙蹤 (люйе сянь цзун) на английский, так что сначала я решила, что это мелодия из какой-то экранизации книги Баума.
Другое название, под которым эта мелодия встречается, - "Trail of Angels". Причём для "Trail of Angels" Чэнь Юэ (陳悅) практически везде (на youtube, на MuseScore) указана уже как композитор! Откуда взялось название "Trail of Angels", неясно. Видимо, попытка перевести 綠野仙蹤.
В свойствах видео с Чэнь Юэ по ссылке выше автором мелодии значится Klaus Schønning, а в качестве оригинального названия указано "Chinese Twilight". Действительно, датский музыкант и композитор в стиле нью-эйдж Клаус Шоннинг записал в 2011 году альбом "Fresh Global Tunes 03", куда вошла эта мелодия, исполненная на сяо и фортепиано, под названием "Chinese Twilight".
Я попыталась выяснить, является ли вариант Клауса Шоннинга оригинальной композицией, или же это аранжировка, и если да, то что послужило первоисточником.
На MuseScore к одному из вариантов нот "Trail of Angels" нашёлся такой комментарий: "Chinese Twilight" is originally a chinese folk tune scored by Danish composer Klaus Schønning who made a keyboard arrangement and released the piece with the name "Chinese Twilight". The song is based on the Chinese folk tune "Trail of Angels". Китайская народная мелодия, в названии которой фигурируют ангелы - это, конечно, смешно. Однако ничего не оставалось, кроме как продолжать "копать" дальше.
В ходе дальнейших изысканий выяснилось, что в 2005 году музыкантша Чжао Цун (赵聪) выпустила диск "Кармен" (卡门) в который вошла эта же самая композиция, исполняемая на лютне-пипеи классической гитаре, - под названием "Шёпот пипы" (琵琶吟, Pípá yín). Оригинальной композицией 琵琶吟 не является - в нотах этой мелодии на https://www.zhaogepu.com/ указано, что автор неизвестен.
На этом я посчитала своё расследование законченным и с чувством выполненного долга поставила в нотах название "Шёпот пипы", а в качестве автора указала "Китайская народная мелодия".
Апдэйт: да, действительно - изначально это старинная мелодия для пипы "Шёпот пипы", которую Чэнь Юэ адаптировала для сяо и включила в свой альбом 乱红 для сяо и фортепиано под названием 綠野仙蹤 - "Волшебник страны Оз". https://www.sohu.com/a/221400043_671557
Старинная легенда повествует о женщине по имени Мэнцзян, муж которой погиб при строительстве Великой стены во времена династии Цинь. Чтобы найти его останки, женщина отправилась на север к Великой стене. Добравшись до места, она своими слезами размыла участок стены, в котором было замуровано тело её мужа, и забрала его для похорон.
В старину взрослое имя, данное женщине по достижению совершеннолетия, часто состояло из иероглифа, показывающего порядок рождения среди сестёр и её фамилию. Имя "Мэнцзян" (Mèng Jiāng 孟姜) означает, что она была старшей дочерью в роду Цзян (Jiāng).
Я отобрала несколько мелодий, которые хорошо звучат на сяо, и постаралась
расположить их в порядке возрастания сложности.
Музыкальные фразы в нотах для сяо как правило объединены лигами. Первая нота
фразы играется с атакой "ту", последующие - легато. Две одинаковые ноты
отделяются друг от друга кратким ударом по отверстию более нижней ноты: две
3 подряд играются через 2, 2 через 1, и тд. Исключение - 5: они играются
через 6.
Дело было во времена правления династии Тан - самой космополитичной и самой
экстравагантной из всех китайских династий.
Рассказывают, что однажды император Сюаньцзун (685-762) и его возлюбленная
супруга Ян-гуйфэй слушали музыку и любовались недавно доставленными во
дворец диковинными пионами. Однако песни придворных музыкантов уже
прискучили им. Тогда император приказал позвать молодого, но уже успевшего
прославится поэта Ли Бо, чтобы тот сочинил новую песню.
Ли Бо
(701-762) только что был произведён в учёную степень академика Ханьлинь
("Леса кистей") и на радостях упился вином до полной потери чувств. Но
приказ есть приказ - и его, еле переставлявшего ноги, тут же доставили пред
очи императора. Ян-гуйфэй сама растёрла тушь и протянула Ли Бо бумагу с
золотыми цветами. А влиятельному царедворцу, евнуху Гао Лиши,
Сюаньцзун приказал снять с поэта сапоги. Ли Бо, выслушав волю
императора, взял кисть и, несмотря на опьянение, сразу же вывел строки на
мелодию "Цинпин дяо":
