Стихи про люлицзя из "Далёких странников" и бу-бу-бу про перевод "Сна в красном тереме"

Возможно, не всем зрителям «Далёких странников» было понятно, почему какой-то стишок, который распевали на улицах, вызвал в цзянху такой переполох. На самом деле это такой китайский троп родом ещё из летописей: к песенкам, распеваемым детьми на улицах, относились как к своего рода пророчествам, которые могут предсказать, например, падение династии или посоветовать курс действий — это рассматривалось как нечто среднее между соцопросом населения, «устами младенца глаголет истина» и знамением, ниспосланным Небесами, а заодно было безопасным способом для историка выразить своё отношение к происходящему в стране. 

Из летописей внимательное отношение к уличным песенкам перекочевало в китайскую классическую литературу, например, в «Троецарствие», а дальше стало распространённым тропом. Если говорить о сериалах, то навскидку мне вспоминается «Самый длинный день в Чанъани»: слыша, как дети на улицах распевают посвящённые наследному принцу стихи, Ли Би начинает его подозревать.

Разумеется, этот традиционный троп встречается и в уся. 

Стишок из «Странников»:

五湖水，天下汇，武林至尊舍其谁。
彩云散，琉璃碎，青崖山鬼谁与悲。

Воды Пяти озёр, слияние Поднебесной; в улине величайшего почтения достоин кто?

Радужные облака рассеялись, многоцветное стекло разбилось; кто скорбит вместе с Призраком с горы Цинъя?

Улинь 武林 (букв. «воинский лес») — мир боевых искусств, лежащий вне официальной государственной системы: почти то же, что и цзянху 江湖 (букв. «реки и озёра»). 

Радужные облака 彩云 — это редкое атмосферное оптическое явление, иногда также называемое иризацией или  иридизацией, когда очень тонкие облака, находящиеся вблизи солнца, окрашиваются в спектральные цвета:

Многоцветное стекло люли 琉璃 было известно в Китае, по-видимому, с эпохи Тан (618-907). В старину термин «люли» обозначал стекло вообще, но потом стал относиться именно к такому вот многоцветному, радужному стеклу:

Многоцветное стекло-люли — это, понятное дело, люлицзя 琉璃甲: механизм для открывания «Арсенала Поднебесной» 天下武库. А рассеявшиеся облака — намёк на ключ к нему: шпилька Вэнь Кэсина с резьбой в виде облаков.

Призрак с горы Цинъя, согласно объяснению, данному в сериале и в книге-первоисточнике — Жун Сюань. 

Последняя строка стихотворения (彩云散，琉璃碎，青崖山鬼谁与悲) является частичным парафразом последней строки стихотворения Бо Цзюйи (772-846) «Элегия о Цзяньцзянь» 简简吟, посвящённого красивой и образованной, но рано угасшей девушке. Целиком его нет смысла переводить, а последняя строка вот:

大都好物不坚牢，彩云易散琉璃脆。
Большинство хороших вещей непрочно; радужные облака легко рассеиваются, а многоцветное стекло хрупко.

Отсюда происходит идиома «радужные облака легко рассеиваются» 彩云易散, означающая быстрый распад счастливого брака, да и вообще любое призрачное счастье, которому изначально не суждено было долго продержаться.

Неудивительно, что после появления этого стишка Союз Пяти озёр встревожился и загудел, как рассерженный улей: помимо тонких намёков на всякие толстые обстоятельства, стишок содержит недвусмысленную угрозу, что их процветанию скоро придёт конец.

Эта же идиома появляется в 5-й главе знаменитого классического романа «Сон в красном тереме», в стихотворении, предсказывающем судьбу Цинвэнь, одной из служанок главного героя романа, Баоюя. Цинвэнь — гордая красавица, мастерица с золотыми руками, погубленная чужой завистью и клеветой.

霁月难逢，彩云易散。
心比天高，身为下贱。
风流灵巧招人怨，
寿夭多因毁谤生，
多情公子空牵念。

Перевод И. Голубева, с редактурой Л. Н. Меньшиков, из 2го издания романа в переводе Панасюка:

Луну не просто встретить в непогоду,

Куда как проще тучам разойтись,

Пусть нас возносит сердце к небосводу,

Но тянет плоть неотвратимо вниз,

Души непревзойденность, дерзновенность лишь ропот вызывают иль каприз…

Достигнуть долголетья помогает порой на юность злая клевета, —

Мой благородный юноша мечтает, но сбудется ль наивная мечта?

Мой перевод (на основе перевода на современный китайский и комментариев https://zhidao.baidu.com/question/1500097827568137979.html):

Ясную луну трудно повстречать; радужные облака легко рассеиваются.
Сердце [Цинвэнь] выше неба, да происхождение [у неё] низкое.

Изящество и таланты [Цинвэнь] вызывают в людях зависть:

Срок жизни, отпущенный [для неё] судьбой, прервётся из-за клеветы.

Чувствительному молодому господину (т.е. Баоюю) только и останется, что тосковать [о ней].

«Ясная луна» 霁月 — т.е. благородный характер и светлый ум. Смысл 1-й строки в том, что такие неординарные люди, как Цинвэнь, редко встречаются и не выживают долго в суровом мире. Здесь также зашифровано имя Цинвэнь (晴雯), означающее "ясный, безоблачный" + "узорные облака".

«Сердце выше неба» 心比天高 — идиома, означающая гордость, высокие устремления или отсутствие связи с реальностью.

Нда, теперь я поняла, почему русский перевод «Сна в красном тереме» ругают (обе версии Панасюка, 1958 и середины 90х), в том числе особенно перевод стихов. Конечно, сейчас есть интернет, что очень облегчает задачу переводчика, но всё же переводы классической китайской поэзии на русский, выполненные в тот же период, что и перевод Голубева, а то и раньше, гораздо более точны. А стих в переводе Голубева — о чём он? В чём заключались исправления Меньшикова, выполненные в 90е? Мало того, что смысл стихотворного пророчества передан неверно, так оно ещё и совершенно нечитаемо: бессмысленная рифмованная каша вместо ясного предсказания судьбы. 

Из любопытства я иногда сравниваю переводы китайских стихов с оригиналами — и по сравнению с любым переводом, попадавшимся мне до этого, это ужасно. Не думала, что русский перевод "Сна" ТАК плох. Остаётся только мечтать, чтобы кто-то заново перевёл хотя бы стихи для этого классического романа, знаменитого не в последнюю очередь своими поэтическими вставками.

Про сам текст романа даже не заикаюсь:

С Вики:

«Единственный русский перевод романа был выполнен китаистом В. А. Панасюком, уже имевшим опыт полного перевода "Троецарствия", в 1958 году. Впоследствии другие китаисты неоднократно обращали внимание на пропуски и искажения, допущенные переводчиком "ради приближения романа к русскому читателю". В то же время, Л. Н. Меньшиков отмечает, что В. А. Панасюк был первым, кто попытался и во многих случаях сумел передать многочисленные детали быта в романе, тогда как вышедшие до него переводы, в том числе зарубежные, были в значительной мере адаптированы. В самые последние годы жизни Панасюк принялся за исправление перевода, но сделать этого не успел. Его перевод был переиздан в середине 1990-х гг. с новыми стихотворными вставками, которые подготовил Л. Н. Меньшиков.»

Так вот, этот исправленный перевод 90-х настолько плох, что, когда в 2014 роман наконец-то снова переиздали, то использовали версию 1958 г.! 

Переводы легко различить: старый опознаётся по устаревшей орфографии китайских имён собственных — через дефис, и с «ы» вместо «э» в некоторых слогах: «Ван Си-фын» вместо «Ван Сифэн». 

Так уж совпало, что, если в поисках происхождения или примеров употребления какой-н идиомы я сталкиваюсь, со "Сном в красном тереме", то каждый раз натыкаюсь на ошибку. Например (из этого моего поста):

"Взглянешь - и забудешь заурядных людей" - цитата из описания внешности героини Цзя Таньчунь в 3й главе "Сна в красном тереме": 第二个削肩细腰，长挑身材，鸭蛋脸面，俊眼修眉，顾盼神飞，文彩精华，见之忘俗. 

Вот перевод второй части этого предложения, насыщенной идиомами, на современный китайский: https://so.gushiwen.cn/mingju/juv_9d893f981352.aspx)

Русский перевод (рассматриваемая идиома выделена жирным): "Вторая, высокая, стройная, с покатыми плечами, овальным, как утиное яйцо, лицом, большими глазами и густыми бровями, отличалась изысканными манерами и вела себя непринужденно, но без тени развязности."

Мой перевод: "Вторая - с узкими плечами и тонкой талией, высокая, с лицом овальным, как утиное яйцо, выразительными глазами и точёными бровями. Во взгляде светились быстрый ум и утончённость (идиома), речь была изящна и наполнена точными суждениями (идиома): встретишь - и забудешь заурядных людей (идиома)." 

Для китайской культуры и китайского языка эта книга настолько значима, как для русской — «Евгений Онегин» и «Война и мир» вместе взятые, в Китае даже есть особая научная дисциплина для изучения «Сна в красном тереме» — 红学. А хорошего и полного перевода на русский не существует ((