"Иван Грозный" Сергея Эйзенштейна: Non est magnum ingenium sine mixtur dementiae

Перевод вот этой моей статьи

Прежде всего - было бы неверно рассматривать фильм "Иван Грозный" как фильм-биографию, как историческую картину. Стилизация под оперу и шекспировские пьесы ("Гамлет", "Король Лир", "Макбет") бросается в глаза: Эйзенштейн сам определял этот фильм как "трагедию в духе Шекспира". И в самом деле: "Иван Грозный" рассказывает об историческом Иване IV столько же, сколько "Гамлет"- об историческом Амлете 12 века.

"Иван Грозный" приносит в жертву историчность ради гладкости повествования: хронология неверна, многие факты изменены или опущены. Навскидку: Иван IV был только официально женат 4 раза, его венчал на царство митрополит Макарий, а не епископ Пимен, Ефросинья Старицкая не единственная возглавляла боярскую оппозицию, Владимир Старицкий не был слабоумным, Григорий "Малюта" Скуратов появился при дворе гораздо позже описываемых событий, род Басмановых был старинным боярским родом, на западе Русь сражалась не за выход к морю (Водская пятина, где сейчас Петербург, будет потеряна только после Смуты), а за прибалтийские крепости, и т.д.

При помощи намеренных неточностей и обобщений Эйзенштейн подчёркивает, что он создаёт не фильм-биографию, и не исторический эпик, а многослойную вневременную притчу, затрагивающую множество тем. Это фильм о тирании? О человеке, присваивающем себе роль бога? Или об одиночестве на вершине? О дороге в ад, вымощенной благими намерениями? О мести и возмездии - цикле насилия, который невозможно разорвать?... Как и с улыбкой Джоконды - множество интерпретаций возможны и одинаково верны.

"Иван Грозный" сочетает в себе как элементы европейского, шекспировского театра, так и восточные театральные традиции с их подчёркнутым вниманием к жесту, позе, движению. Лица персонажей кажутся вдохновлёнными полотнами мастеров Возрождения, но их пластика, язык тел сформирован под влиянием театра кабуки, с которым Эйзенштейн был хорошо знаком. И, конечно, пекинской оперы: неудивительно, учитывая  дружбу Эйзенштейна с Мэй Ланьфаном, знаменитым исполнителем женских ролей, которого Эйзенштейн снимал во время визита Мэй Ланьфана в СССР в 1935. 

На мой взгляд, влияние на Эйзенштейна восточного театрального искусства, которым он так увлекался, сильно недооценено:

Мэй Ланьфан и Сергей Эйзенштейн

Фото из Мемориального музея Мэй Ланьфана на родине актёра в Тайчжоу 

Мэй Ланьфан (梅兰芳, 1894 - 1961), исполнитель в женском амплуа дань, на протяжении 40 лет был самым известным в мире актером пекинской оперы. Он первым вывез пекинскую оперу за рубеж - в СССР, Европу и США, - и влияние его спектаклей на западные умы оказалось просто колоссальным.

В 1935 году Мэй Ланьфан со своей труппой побывал в Советском Союзе. Ради того, чтобы увидеть их игру, в Москву приехал знаменитый немецкий писатель Бертольт Брехт, а во время ленинградских выступлений спектакли Мэй Ланьфана посмотрел Сталин.

В отличие от европейской, пекинскую оперу приходят не столько слушать, сколько смотреть. Это синтетическое искусство, в котором органично сочетаются актерское мастерство, вокал, хореография, сценическая речь, пластика, владение боевым искусством, акробатика.  С другой стороны, искусство пекинской оперы - искусство условности и устойчивой традиции, что коренным образом отличает его от психологического европейского театра.

Сергей Эйзенштейн снимал фильм о гастролях пекинской оперы в Москве, но по каким-то соображениям Комитет по делам кинематографии отменил решение о производстве фильма. Сохранился фрагмент отснятых материалов:

Сергей Эйзенштейн о Мэй Ланьфане и пекинской опере: "Чародею Грушевого сада"

"Воспитанники Грушевого Сада" - старинное название, даваемое китайским актерам, воспитывавшимся в соответствующей части имератор-ского дворца. Официальный титул Мэй Лань-фана - "Первый из Грушевого Сада" - означает, что он занимает высшее положение среди актеров Китая. (Прим. С. М. Эйзенштейна).

Чем начать статью о великом артисте, чья популярность так велика, что изображения его - фигурки и фотографии - даже далеко за пределами Китая вы непременно можете найти в любом уголке, где бьется китайское сердце, вспоминающее о родине? В интеллигентской китайской семье в Сан-Франциско и в маленькой пестрой лавочке Чайна-Сити Нью-Йорка. В фешенебельном китайском ресторане в Берлине и в таверне "Золотого фазана" в далеком Итцамале на полуострове Юкатан, омываемом голубыми водами Мексиканского залива. Везде и всюду знают Мэй Лань-фана. Везде и всюду любовно хранят его изображения и портреты. Везде и всюду вы можете найти запечатленными те незабываемые статуарные позы, которыми, согласно китайской театральной традиции, Мэй Лань-фан завершает эпизоды своих замечательных сценических танцев-драм.

Но не только среди своих сородичей он пользуется необычайной популярностью и любовью. Его искусство так велико, что захватывает людей совсем иных стран, культур и традиций. О Мэй Лань-фане впервые я услышал восторженнейшие отзывы от Чарли Чаплина, вводившего меня своими рассказами в замечательное мастерство китайского артиста.

И начать говорить о китайском театре в связи с приездом того, кто вознес его до самых высоких ступеней совершенства, хотелось бы, вспомнив одну из тех изящных малодостоверных легенд о происхождении китайского театра, которыми изобилуют рассказы о колыбельных днях театрального искусства любого народа.

Сергей Эйзенштейн о театре кабуки: "Нежданный стык"

Знаменитому комику Малого театра Живокини пришлось однажды, почти экспромтом, заменить в опере "Влюбленная баядерка" популярного московского баса Лаврова. Но... голоса у Живокини никакого не было.

- Как же вы петь-то будете, Василий Игнатьевич?- сокрушенно покачивали головой сочувствовавшие.

Но сам Живокини не унывал.

- А какой ноты голосом не возьму, так я рукой покажу,- весело отвечал он.

(Из рассказов о Живокини)

Доить козла?.. Сельскохозяйственная практика подобной операции не знает. С него, как говорится, ни шерсти, ни молока. У него есть другая прочно сложившаяся репутация и другие почетные функции.

Но увы... не так смотрит на дело наш критический авангард.

Приезжает к нам театр Кабуки - замечательнейшее явление театральной культуры.

Все рассыпаются в восхвалении его, действительно, великолепного мастерства. Но... абсолютно не разбираются, в чем его замечательность. Музейные элементы ведь если и необходимы, то далеко еще не достаточны для оценки явления как замечательного. Замечательно лишь то, что работает на культурный прогресс, что питает и стимулирует головные проблемы дня. А Кабуки подметывают в виде достоинств: "как музыкально!", "какая игра с вещами!", "какая пластика!" - три "общих места", давно набивших оскомину. И делают вывод, что учиться нечему, что (как съехидничал один старейший рецензент) это все - не так уже ново: Мейерхольд давно уже "обобрал" японцев!

Но мало того. Отписываясь общими фразами о плюсах Кабуки, наши "маститые" обижены в своих лучших чувствах. Помилуйте! С Кабуки - "ни шерсти, ни молока". Кабуки условен! Кабуки нас, европейцев, не волнует! Его мастерство - холодное совершенство формы! Наконец... они играют феодальные пьесы!.. Какой кошмар!?

"Иван Грозный" Сергея Эйзенштейна: фотографии со съёмок

Biography Compilation: Xun You 荀攸 (Gongda 公達), 157–214

Your humble servant compiled this biography using quotes from different sources: Sanguozhi, "To Establish Peace", etc. When several sources contained more or less the same information about the same event I chose the one with a fuller depiction. In case of conflicting sources or complementary data I put them into parallel columns. At the end of each quote the source is specified in []. All sources are listed at the bottom of the page. Cursive text - my commentaries. 

Xún Yōu 荀攸, styled Gōngdá 公達, was [Xún] Yù’s second cousin’s son. His grandfather [Xun] Tán was Administrator of Guǎnglíng. [1]

The Xun family tree can be found here

[Xun] Yōu’s father [Xún] Yí was a Provincial Advisor. [Xún] Yí and [Xún] Yù 彧 were second cousins. [1] 

Wèishū states: At the time of Jiàn'ān nineteenth year [214], [Xun] Yōu was aged fifty-eight. One can can calculate he was older than Yù by six years. [1] 

[Xun] Yōu was orphaned when young. [1] 

Wèishū states: When Yōu was aged seven to eight years, [Xún] Qú became very intoxicated and accidentally injured Yōu’s ear. When Yōu went out and played, he hid it so Qú would not be discovered. Later Qú heard of this, and so was astonished he was early matured like this.[1]

Xun Qu - Xun You's uncle

When Tán died, his former clerk Zhāng Quán asked to guard his tomb. Yōu was aged thirteen, doubted him, and said to his father’s younger brother [Xún] Qú: “This clerk has an unusual countenance, and is probably planning some treachery.” [Xún] Qú in the night woke and interrogated him, and indeed found he had killed someone and was fleeing in exile. From this people saw [Xún Yōu] was special. [1]

Странные новости

16:50 В Татарстане ученица педколледжа, распылив в аудитории китайские духи, отравила 18 человек

14:06 В Тюменской области пациентка подарила врачам на память зуб, удаленный из ее носа

23:41 В Санкт-Петербурге казаки обвинили орден тамплиеров в нападении на свой штаб и похищении мальтийского кинжала

13:49 Орден тамплиеров отверг обвинения в ограблении штаба казаков в Петербурге

08:44 В Волгограде пьяный эфиоп покусал росгвардейца

В американском штате Юта вертолет потерпел крушение после столкновения с лосем

Укравший блины пес поджег хозяйский дом

14:56 В Новосибирске из-за боярышника с деревьев падают пьяные свиристели

14:35 В Норвегии самолет с 84 сантехниками на борту был вынужден вернуться в аэропорт из-за неисправного туалета

10:06 В подвале дома в Петергофе нашли двухметрового крокодила-"людоеда"

12:34 Перуанские шаманы поколдовали, чтобы придать Папе Франциску сил для борьбы с педофилами

12:26 Сиднейские полицейские поймали кенгуру, скакавшего из гольф-клуба в консерваторию через мост Харбор-бридж

17:02 Робот–охранник "утопился" в фонтане возле торгового центра в Вашингтоне

15:27 Длинные подмосковные слизни процветают, с удовлетворением отчиталось правительство региона

18:29 Глава "Роснано" купил себе "жидкий утюг" за 10 нанокотиков

17:18 В Тамбовской области от испуга умерли 2 848 индеек

17:26 В Зауралье руководитель полиции погиб, когда пытался добить прикладом ружья раздавленного енота

12:31 В Техасе наркоман, которого задерживали за секс с овощами, осужден пожизненно

19:59 В Ватикане жандармы прервали гомосексуальную оргию с кокаином у секретаря кардинала

13:38 В Севастополе женщина до смерти закормила трехмесячную дочь манной кашей

16:59 Священнослужителей накормят галлюциногенными грибами в рамках научного эксперимента