вторник, 21 июня 2016 г.

Различия между романом "Троецарствие" и реальной историей Трёх царств


Роман "Троецарствие" ("Саньго Янь-и") - один из "Четырёх классических романов" китайской литературной традиции, повествующий о распаде империи Хань в конце 2 в. н.э., становлении трёх царств - Цао-Вэй, Шу-Хань и Восточного У, - и их последующем объединении.

Автором "Троецарствия" предположительно считается Ло Гуаньчжун (Ло Бэнь). Роман был написан в 14 в. по мотивам "Записей о Трёх царствах" ("Саньгочжи"), составленных историком Чэнь Шоу в 3 в. и аннотированных Пэй Сунчжи в 5 в., а также с использованием народных преданий, сюжетов опер, других романов (например, "Саньгочжи пинхуа") и т.д.

В 17 в. роман был отредактирован (скорее, переработан) Мао Цзунганом и его отцом Мао Лунем. Они разбили текст на 120 глав и значительно сократили (убрали часть стихов, вырезали пассажи, высказывающиеся в положительном ключе о Цао Цао и его генералах), а также добавили некоторые эпизоды (например, самоубийство госпожи Сунь). В основном, их правки можно свести к усилению антитезы "хороший Лю Бэй - плохой Цао Цао". Знаменитую фразу, с которой начинается роман: "Судьба Поднебесной такова: когда она долго разъединена, то объединяется, а когда объединена - разъединяется", - также добавили они.

Несмотря на то, что в основе "Троецарствия" лежат реальные события, это не учебник истории, а художественное произведение, уровень достоверности которого примерно такой же, как у "Трёх мушкетёров". Нет ничего удивительного в том, что многие факты в романе изменены, приукрашены или выдуманы ради большей драматичности повествования. Однако широкая известность романа заставляет многих относиться к нему как к надёжному источнику исторических сведений. Даже в научных статьях можно наткнуться на упоминание никогда не имевшей места битвы при Сышуй или прочитать о Чжугэ Ляне как о гениальном военачальнике Лю Бэя.

Ниже перечислены некоторые различия между романом и реальной историей.

***

  • Лю Бэй, Гуань Юй и Чжан Фэй не были побратимами.
  • Лю Бэй, а не Чжан Фэй высек имперского инспектора в Аньси.
  • Лю Бэй, а не Гуань Юй убил Цай Яна.
  • Лю Бэй, а не Чжугэ Лян разбил Сяхоу Дуня при Синье.
  • Чжао Юнь действительно разыскал младенца Лю Шаня (А-Доу), и его мать, наложницу Лю Бэя госпожу Гань, после того, как Лю Бэй оставил их во время отступления при Данъяне. Но Чжао Юню не пришлось сражаться ради их спасения со всей армией Цао Цао - он проводил своих подопечных до лагеря Лю Бэя без происшествий. Все убитые Чжао Юнем в этом эпизоде романа офицеры армии Цао являются вымышленными персонажами.
  • Первая жена Лю Бэя, госпожа Ми (сестра Ми Чжу и Ми Фана), умерла или покинула Лю Бэя за несколько лет до поражения при Данъяне (а не бросилась в колодец, как в романе).
  • Лю Бэй не бросал младенца Лю Шаня на землю, когда Чжао Юнь его вернул.
  • Лю Бэй не "увёл" Нанцзюнь из-под носа у Сунь Цюаня: Сунь Цюань сам отдал ему эти земли на время в качестве базы, как своему союзнику.
  • Госпожа Сунь (сестра Сунь Цюаня) отнюдь не была покорной женой Лю Бэю: после свадьбы в 210 г. она привезла с собой 100 вооружённых девушек-телохранителей, которые неотлучно её охраняли. Они причиняли столько беспокойства, что Лю Бэю пришлось отрядить Чжао Юня для поддержания порядка и во избежание переворота. Согласно жизнеописанию Фа Чжэна в "Саньгочжи", Лю Бэй боялся зайти к госпоже Сунь в спальню (вероятно, брак даже не был консуммирован). Уже в 211 г. госпожа Сунь вернулась домой, попытавшись при этом похитить Лю Шаня. 
  • Госпожа Сунь не покончила с собой после известия о смерти Лю Бэя.
  • Войско Лю Бэя при Илине составляло 40 000 - 80 000 человек, а не 700 000 (вообще все приведённые в романе соотношения сил приукрашены для большей драматичности и совершенно не достоверны).
***

  • Сунь Цзянь, а не Гуань Юй разбил Хуа Сюна у заставы Фаньшуй.
  • Гуань Юй не убивал Вэнь Чоу: тот погиб в засаде, устроенной Цао Цао и Сюнь Ю (荀攸; не путать с его дядей Сюнь Юем - 荀彧! :) ).
  • Гуань Юй не ставил Цао Цао условий, когда сдался при Сяпи.
  • Гуань Юй не убивал генералов Цао Цао во время своего возвращения к Лю Бэю: ему не чинили препятствий, и никаких инцидентов во время его возвращения не зафиксировано (все побеждённые Гуань Юем в этом эпизоде романа военачальники являются вымышленными персонажами).
  • Гуань Пин был родным сыном Гуань Юя, а не приёмным.
  • Гуань Юй не отпускал Цао Цао после битвы при Чиби - эпизод с несколькими засадами на пути отступления Цао Цао выдуман.
  • Гуань Юй не создавал потоп намеренно, чтобы нейтрализовать армию Юй Цзиня: наводнение произошло неожиданно для всех, но Гуань Юй сумел воспользоваться ситуацией.
  • Хуа То был казнён до 208 г.: Гуань Юя оперировал другой врач.
***

  • Чжугэ Лян присоединился к Лю Бэю только спустя какое-то время после отступления Лю Бэя из Цзинчжоу и не принимал участия ни в битве при Синье, ни в битве при Данъяне.
  • Пока Лю Бэй был жив, Чжугэ Лян занимался исключительно гражданским администрированием и не принимал участие в военных операциях. Его первая военная кампания -  усмирение южных территорий в 225 г.
  • Чжугэ Лян не дискутировал с советниками Сунь Цюаня во время своей дипломатической миссии в У.
  • Чжугэ Лян не использовал написанную Цао Чжи "Оду башне Бронзового воробья", чтобы спровоцировать Чжоу Юя: павильон Бронзового воробья был возведён через два года после битвы при Чиби, в 210 г, а оду Цао Чжи сочинил в 212 г.
  • Чжугэ Лян не "позаимствовал" стрелы у Цао Цао перед битвой при Чиби. Прототипом этой легенды послужил Сунь Цюань в битве при Жусюй в 213 г.: когда его судно опасно накренилось от множества вонзившихся стрел, он приказал развернуться к лучникам другим бортом, чтобы восстановить равновесие.
  • Чжугэ Лян не использовал уловок, чтобы захватить Цзянлин и Сяньян после Чиби. В действительности это Чжоу Юй потратил год на их покорение, а Сунь Цюань передал эти земли Лю Бэю после смерти Чжоу Юя.
  • Фа Чжэн, а не Чжугэ Лян был военным советником Лю Бэя во время похода на Ханьчжун.
  • В романе сразу после смерти Лю Бэя Сыма И организует атаку на Шу с пяти направлений, которую затем нейтрализует Чжугэ Лян. На самом деле ничего подобного не было - Вэй не считало Шу опасным после смерти Лю Бэя (именно фактор внезапности нападения предопределил относительный успех первого северного похода Чжугэ Ляна). 
  • Южная кампания Чжугэ Ляна была направлен против возглавляемых Юн Каем мятежников, отказывавшихся признавать власть Лю Бэя в Ичжоу после свержения Лю Чжана. Южные "варвары" были союзниками Юн Кая. 
  • Южные племена восставали ещё как минимум дважды после того, как Чжугэ Лян их "усмирил".
  • Чжугэ Лян не захватывал в плен Чжан Женя.
  • Чжугэ Лян не использовал "стратагему пустого города" против Сымы И: в действительности это генерал царства Вэй Вэнь Пин применил её против армии Сунь Цюаня. 
  • Ван Лан не был "убит словами" Чжугэ Ляна: он не принимал участия в военных действиях и скончался от естественных причин в 228 г.
  • Чжугэ Лян совершил только 5 походов на Вэй. Описанная в романе 6я кампания, во время которой он поймал в ловушку Сыму И с сыновьями в ущелье Хулу, является вымышленной.
***
  • Ма Тэн и Цао Цао изначально были союзниками. Ма Чао восстал не из-за того, что Ма Тэн был убит: наоборот, Ма Тэна казнили, т.к. Ма Чао взбунтовался.
  • Ма Чао не захватывал Чанъань и не сражался в поединке ни с Сюй Чу, ни с Чжан Фэем.

  • ***
  • Поединки не были настолько распространены, как можно решить, читая роман. Почти все дуэли, описанные в романе, - выдуманы. Достоверно известно только о 3х:
  • - Люй Бу и Го Сы (Люй Бу одержал верх; Го Сы спасло только вмешательство его воинов);
    - Янь Син (офицер Хань Суя) и Ма Чао (Ма Чао был серьёзно ранен и едва выжил);
    - Сунь Цэ и Тайши Цы, случайно натолкнувшиеся друг на друга во время патруля (ничья).

    ***
  • Битва при Чанша между силами Лю Бэя и Хань Сюаня - вымышленная: Хань Сюань добровольно подчинился Лю Бэю ещё в 208 г. Соответственно, поединков Хуан Чжуна с Гуань Юем также не было.
  • Вэй Янь не служил Хань Сюаню вместе с Хуан Чжуном - он с самого начала своей карьеры был одним из воинов Лю Бэя.
***
  • Сюй Шу не помогал Лю Бэю победить Цао Жэня и Ли Дяня под Синье. На самом деле это Сяхоу Дунь и Юй Цзинь напали на Синье и были разбиты Лю Бэем. Единственный раз, когда Цао Жэнь сражался с Лю Бэем - во время битвы при Гуаньду: Юань Шао послал Лю Бэя в атаку на Иньцзян, но Цао Жэнь разбил Лю Бэя и подавил мятеж в соседних областях.
  • Сюй Шу перешёл к Цао Цао не из-за подделанного Чэн Юем письма, а узнав, что его мать оказалась на захваченных Цао Цао землях. В Вэй он сделал очень успешную карьеру на гражданском поприще. Сюй Шу был отличным фехтовальщиком, но, в отличие от романа, никогда не проявлял таланта в военном деле.

  • ***

    • Гуань Син был чиновником, а не воином, а Чжан Бао умер раньше своего отца Чжан Фэя. Их побратимство и подвиги - вымышлены.
    • Гуань Син не убивал Пань Чжана при Илине: Пань Чжан умер естественной смертью уже после 222 г.
      ***

    • Ми Фан и Фу Шижень не пытались вернуться обратно в Шу перед Илином и не были убиты Гуань Сином: они так и остались на службе в У. Ми Фан умер от естественных причин после 223.
    • ***

      • Цзян Вэй не совершал самоубийства после падения Шу: его убили солдаты Вэй после того, как мятеж Чжун Хуэя и Цзян Вэя провалился.
      ***

      • Цао Цао не пытался убить Дун Чжо. Вскоре после захвата власти Дун Чжо предлагал Цао Цао должность в новом правительстве, но Цао Цао предпочёл покинуть столицу. (Неудавшийся заговор с целью убийства Дун Чжо действительно имел место, и в нём принимал участие Сюнь Ю, впоследствии ставший главным военным советником Цао Цао.)
      • Цао Цао арестовали не из-за попытки покушения на Дун Чжо: его задержали "для выяснения личности". Как только личность была установлена, Цао Цао отпустили.
      • Люй Бошэ не был побратимом отца Цао Цао - Цао (Сяхоу) Суна.
      • Цао Цао не убивал Люй Бошэ (но действительно убил 8 членов его семьи, т.к. они пытались его ограбить).
      • Чэнь Гун не был тем чиновником, который освободил Цао Цао из-под стражи, и не участвовал в инциденте с семьёй Люй Бошэ. На самом деле Чэнь Гун был одним из подчинённых Цао Цао, который вместе с близким другом Цао Цао, Чжан Мяо, предал его и привёл Люй Бу в Яньчжоу, в то время, как основные силы Цао Цао сражались в Сюйчжоу.
      • Цао Цао не приказывал казнить Ван Ганя, сделав его козлом отпущения за нехватку провианта: эта история  выдумана, Ван Гань - вымышленный персонаж.
      • Цао Цао стал чэн-сяном (первым министром) только в 208 г., а не раньше.
      • Цао Цао не приказывал Юй Цзиню убить Лю Цуна и госпожу Цай: Лю Цун был назначен инспектором провинции Цин и затем ещё дважды получал повышения в ранге.
      • Войско Цао Цао при Чиби составляло, по-видимому, около 200 000, войско его противников - около 50 000.
      • Цао Цао не убивал Лю Фу перед битвой при Чиби - Лю Фу умер от естественных причин в том же 208 году.
      • Не Пан Тун убедил Цао Цао скрепить корабли при Чиби: Цао Цао сделал это сам, чтобы уберечь непривычных к сражениям на воде северян от качки.
      • Флот Цао Цао не был полностью уничтожен огненной атакой при Чиби: Цао Цао сжёг оставшиеся корабли сам, когда ему пришлось отступить из-за поражения и разразившейся в войске эпидемии.
      • В романе Цао Цао сжигает свою книгу по военной стратегии после критики Чжан Суна. Цао Цао действительно написал книгу по стратегии и раздал своим генералам в качестве руководства для ведения боевых действий, но эта книга не сохранилась. Цао Цао также популяризировал подзабытый к тому времени трактат "Искусство войны" Сунь Цзы (один из множества существовавших в то время трактатов о стратегии и тактике), и его комментарии входят в большинство современных изданий.

      • ***
      • Сюнь Юй не убивал себя по приказу Цао Цао - он умер от болезни в Шоучуне во время очередного похода на У в 212 г.
      • В отличие от Сюнь Юя, его племянник Сюнь Ю был одним из основных апологетов принятия Цао Цао титула Вэй-гуна в 213 г. Сюнь Ю отнюдь умер от горя, как в романе, а, наоборот, получил высокую должность в иерархии Вэй. 
      ***
      • Цао Чжэнь, а не Сыма И успешно оборонял Вэй от Чжугэ Ляна во время первых трёх северных походов Шу. 
      • Чжан Хэ, а не Сыма И разбил Ма Су при Цзэтине во время первого северного похода Чжугэ Ляна.
      • Сыма И впервые принял участие в обороне Вэй от Шу только во время четвёртого и пятого походов Чжугэ Ляна - он был назначен командующим на этом фронте после смерти Цао Чжэня в 231 г. 
      • Чжан Хэ предупреждал Сыму И о том, что впереди ждёт засада, однако Сыма И всё равно приказал ему преследовать врага, в результате Чжан Хэ был убит. (В романе наоборот - Сыма И опасается засады, а Чжан Хэ рвётся вперёд.) 
      ***

      • Исторически царство У, а не Шу было основным агрессором против Вэй.
      • Чжоу Юй не испытывал зависти к Чжугэ Ляну: учитывая, что, пока Лю Бэй был жив, Чжугэ Лян занимался исключительно внутренней политикой, их пути едва ли пересекались.
      • Цзян Гань не ездил к Чжоу Юю перед битвой при Чиби. Однако он посетил Чжоу Юя после битвы, в 209 г., надеясь привлечь его на сторону Цао Цао.
      • План огненной атаки при Чиби придумал Хуан Гай.
      • Чжоу Юй советовал Сунь Цюаню сделать Лю Бэя заложником во время визита Лю Бэя в У, но Сунь Цюань не предпринял к этому никаких шагов, и Лю Бэй вернулся домой без происшествий.
      • В романе Чжоу Юй хотел притвориться, что собирается захватить Ичжоу, чтобы под прикрытием этого похода отобрать у Лю Бэя Цзинчжоу. На самом деле Чжоу Юй действительно планировал завоевание Ичжоу, но умер во время подготовки к вторжению. После его смерти Лу Су убедил Сунь Цюаня одолжить Цзянлин (обеспечивавший прямой проход из У в Ичжоу) Лю Бэю, поскольку считал, что осуществить завоевание Ичжоу не под силу никому, кроме Чжоу Юя.
      • В романе Люй Мэн притворился больным, чтобы ослабить бдительность Гуань Юя. На самом деле Люй Мэн был действительно болен: он всегда отличался слабым здоровьем и скончался от болезни вскоре после победы над Гуань Юем и отвоевания Цзинчжоу.
      • Сунь Цюань посылал Чжугэ Цзиня отговорить Лю Бэя от вторжения в У за несколько месяцев до Илина, но больше не отправлял никаких послов и не вёл переговоров. Сунь Цюань не предлагал ничего вернуть Лю Бэю. Переговоры возобновились только после того, как разбитый Лю Бэй отступил в Байди.
      ***

      • Дин Юань не был приёмным отцом Люй Бу. 
      • Дяочань - вымышленный персонаж. Её прототип, по видимости, - некая служанка Дун Чжо, с которой у Люй Бу была связь. Люй Бу волновался, как бы эта связь не всплыла, но Дун Чжо так об этом и не узнал.
      • Хотя в романе возраст персонажей не называется, но, исходя из сюжета, можно решить что Люй Бу - юноша. В действительности Люй Бу был несколько старше Лю Бэя (и по праву старшинства звал того младшим братом), т.е. являлся примерно ровесником Цао Цао.
      • Люй Бу не был схвачен своими воинами во время сна и выдан Цао Цао - он сдался, когда, пытаясь покинуть осаждённый Сяпи, попал в окружение.
      • Чжан Ляо не был в Сяпи во время осады города. Он сложил оружие, когда узнал о пленении Люй Бу.
      ***
      • Сяхоу Цзе и Сяхоу Энь (оруженосец Цао Цао) - вымышленные персонажи (должность оруженосца - также выдумка).
      • Чжоу Цан (бывший разбойник, присоединившийся к Гуань Юю) - вымышленный персонаж.
      • Цай Чжун и Цай Хэ (братья Цао Мао) - вымышленные персонажи. Так же, как и Цай Сюнь (двоюродный брат Цао Мао).
      • Оба сына Лю Бяо, Лю Ци и Лю Цун, были родными, а не единокровными братьями.
      • Лю Цун не был сыном госпожи Цай: он был женат на её племяннице (скорее всего, на дочери Цай Мао).
      ***
      • Сюй Хуан не был убит Мэн Да в 229, а умер от естественных причин в том же году.
      • Чжан Ляо умер от болезни в 222 г., а не был застрелен из лука Дин Фэном в 224.
      • Ян Сю был казнён не во время похода Лю Бэя на Ханчжоу, а после.
      • Тайши Ци умер от естественных причин в 203, а не погиб в битве в 215.
      • Сюэ Ли был убит Цзэ Жуном, а не погиб в битве с силами Сунь Цэ. 
      • Цзэ Жун был убит Лю Яо, а не погиб в битве с силами Сунь Цэ.
      • Хуан Чжун умер до битвы при Илине.
      • Гань Нин умер в 220 от болезни, а не был убит Шамокэ при Илине в 222.
      • Чжу Жань умер от естественных причин после 230, а не в битве в 222.
      • Сун Цянь умер от естественных причин после 222, а не в битве в 215.
      • Цзу Мао умер от естественных причин после 190, а не в битве в 190.


      Источники


      Источники и что ещё можно почитать по этой теме:


      1) Прежде всего, это "Саньгочжи":

      - Некоторые переводы жизнеописаний из "Саньгочжи" есть в книге Empresses and Consorts: Selections from Chen Shou's Records of the Three States with Pei Songzhi's Commentary за авторством Robert Joe Cutter (выдержки есть на Google Books)
      - Переводы жизнеописаний из "Саньгочжи" онлайн: Translation Project of the Sanguozhi
      - Ещё любительские переводы "Саньгочжи": http://kongming.net/novel/bios/type.php#sgz
      - Список жизнеописаний из "Саньгочжи" и ссылки на их переводы на английский (если есть):  SGZ Biography Index & Translation Links. Время от времени обновляется.


      2) "Цзычжи тунцзянь" (хроника Сымы Гуана):

      Rafe de Crespigny: "To Establish Peace" - аннотированный перевод глав 59 - 69 из "Цзычжи тунцзянь" о поздней Хань (189 - 220 гг)

      - Achilles Fang: "The Chronicle of the Three Kingdoms" - подробно аннотированный перевод глав из "Цзычжи тунцзянь" о Троецарствии, охватывает годы 220 - 265



      3) Что касается историков, то на текущий момент, по-моему, единственный, кто серьёзно занимается поздней Хань и Троецарствием, это австралийский профессор Rafe de Crespigny. Многие работы де Креспиньи есть онлайн, включая: 



      Комментариев нет:

      Отправить комментарий