Ноты для блоклейты: павана "Belle qui tiens ma vie"

"Belle qui tiens ma vie..." Туано Арбо - одна из самых красивых и наиболее популярных паван. Как правило, с ней знакомятся все, занимающиеся старинной музыкой: благодаря простым нотам её могут играть даже начинающие, а четыре голоса плюс партия ударных позволяют отрабатывать навыки совместной игры в ансамбле.

Туано Арбо (Thoinot Arbeau) - псевдоним французского священника Jehan Tabourot  (1520 -1595), каноника из Лангра. В своём трактате "Orchésographie" (1589) он описал различные танцы второй половины XVI века, в том числе и эту павану.

Моё любимое исполнение этой паваны:

Ноты для блокфлейты:


1) Более простые - с сайта http://www.mustradlib.net/musiques_fr.php:

Midi 

2) И второй вариант, который лично мне нравится больше, из французской википедии (кликабельно):

Оригинальные слова:

Belle qui tiens ma vie

Captive dans tes yeux,

Qui m'as l’âme ravie

D'un souris gracieux,

Viens tôt me secourir

Ou me faudra mourir.(bis)

Pourquoi fuis-tu mignarde

Si je suis près de toi,

Quand tes yeux je regarde

Je me perds dedans moi,

Car tes perfections

Changent mes actions.(bis)

Tes beautés et ta grâce

Et tes divins propos

Ont échauffé la glace

Qui me gelait les os,

Et ont rempli mon cœur

D'une amoureuse ardeur.(bis)

Mon âme voulait être

Libre de passions,

Mais Amour s'est fait maître

De mes affections,

Et a mis sous sa loi

Et mon cœur et ma foi.(bis)

Approche donc ma belle

Approche, toi mon bien,

Ne me sois plus rebelle

Puisque mon cœur est tien.

Pour mon mal apaiser,

Donne-moi un baiser.(bis)

Je meurs mon angelette,

Je meurs en te baisant.

Ta bouche tant doucette

Va mon bien ravissant.

A ce coup mes esprits

Sont tous d'amour épris.(bis)

Plutôt on verra l'onde

Contre mont reculer,

Et plutôt l'œil du monde

Cessera de brûler,

Que l'amour qui m'époint

Décroisse d'un seul point.(bis)

Английский подстрочник:

Beautiful one who holds my life
Captive in your eyes,
Who has ravished my soul
With a gracious smile.
Come to my aid
Or I must die.

Why do you flee, dainty one,
If I am near you?
When I behold your eyes
I am lost inside myself
Because your perfection
[so affects my behaviour].

Your beauty and your grace
And your divine ways
Have melted the ice
Which was freezing my bones
And have filled my heart
With a loving ardour.

My soul wanted to be
Free of passion,
But love became master
Of my affections
And put under its law
My heart and my faith.

Come near, my lovely one,
Come near, my [dear one],
Do not resist me further
For my heart is yours,
To relieve my ills
Give me a kiss.

I die, my Little Angel,
I die when kissing
Your mouth so sweet.
My very lovely one,
With that touch my spirits
Are completely lifted in love.

Sooner will waves
Flow backwards
And sooner will the moon
Cease to shine
Before the love which conquered me
Wanes a single iota.