▼
Показаны сообщения с ярлыком поэзия. Показать все сообщения
Показаны сообщения с ярлыком поэзия. Показать все сообщения
вторник, 7 июня 2022 г.

Дикий гусь в китайской культуре

›
В китайской традиции дикий гусь обладает множеством достоинств. Диких гусей считают дружелюбными, потому что они в...

"Далёкие странники": перевод стихов и описаний внешности и характеров персонажей (из артбука и с постеров)

›
Изначально я хотела ограничиться только теми персонажами, которые были на 9 чёрно-белых постерах от Youku, выложенных в марте 2021: в артбук...
среда, 18 августа 2021 г.

Аллюзии к китайской классической литературе в сериале "Далёкие странники" (про имена персонажей и не только)

›
Китайский сериал «Далёкие странники» — это трибьют классическим фильмам и сериалам в жанре боевой фэнтези уся : адаптациям романов Цзинь Юна...
3 комментария:
воскресенье, 21 февраля 2021 г.

Ноты для сяо: "Долгая тоска в разлуке" из "Самого длинного дня в Чанъани"

›
Как и все песни в сериале, эта тоже на стихи Ли Бо: 长相思 "Чан сянсы", "Долгая тоска в разлуке". Но для песни с...

Император и его даос: Суцзун и Ли Би - Очень! Хорошие! Друзья!

›
Дружба исторических Ли Би и императора Суцзуна Ли Хэна - это сплошное уву.  Спать в одной постели с императором? Или - лучше - с...
4 комментария:
понедельник, 15 февраля 2021 г.

Ноты для сяо: "Короткая песня" из "Самого длинного дня в Чанъани"

›
  Источник нот:   http://www.sooopu.com/MyUpload/html/?id=2453843 Как и все песни в сериале, эта тоже на стихи Ли Бо. Мой подстрочник на осн...
4 комментария:
воскресенье, 14 февраля 2021 г.

Сюэ Линчжи, похлёбка из люцерны и педагогические приёмы

›
  Жил да был в эпоху Тан один древний китаец по имени Сюэ Линчжи 薛令之, родом почти с самого юга - из Фуцзяни. Когда ему исполнилось 23, он от...
суббота, 13 февраля 2021 г.

Ноты для сяо: "Музыка мира и процветания" из "Самого длинного дня в Чанъани"

›
Как и все песни в сериала, эта тоже на стихи Ли Бо. Русского перевода этого стихотворения  нету, поэтому вот мой приблизительный быстроперев...
пятница, 22 января 2021 г.

Courtesans as flowers: Song Dynasty poetry

›
From The Drunken Man's Talk: Tales from Medieval China by Luo Ye, translated by Alister D. Inglis and Wilt L. Idema When Qiu Langzhong ...
пятница, 9 октября 2020 г.

"Вечная печаль" Бо Цзюйи с иллюстрациями Дай Дунбана (戴敦邦)

›
вторник, 14 августа 2018 г.

Ван Вэй "Озеро И"

›
Покупка сяо - как печенька с предсказанием: никогда не знаешь, какое стихотворение будет выгравировано на флейте. На моей новой сяо - ...
среда, 11 июля 2018 г.

Музыка, евнухи, небесные кони - и красота, которая страшная сила: "Песня о красавице" из фильма "Дом летающих кинжалов"

›
Midi Эту музыку к фильму " Дом летающих кинжалов " написал замечательный японский композитор Сигэру Умэбаяси. А...
суббота, 20 августа 2016 г.

Ноты и немного поэзии: "Цинпин дяо" ("Чистая и ровная мелодия")

›
Дело было во времена правления династии Тан - самой космополитичной и самой экстравагантной из всех китайских династий. ...
пятница, 29 мая 2015 г.

Кобаяси Исса: когда граница между "высоким" и "низким" исчезает

›
「昼の蚊やだまりこくつてうしろから」 Автопортрет " Исса написал совершенно фантастическое количество стихотворений – до нас дошло более 20 тыс. ...
четверг, 29 января 2015 г.

Китагава Утамаро, "Любовники на террасе", из альбома "Утамакура" - "Поэма подушки" (歌まくら)

›
На веере - стихи знаменитого поэта-юмориста Ядоя но Мэсимори  (1753–1830): 蛤にはし（嘴）をしっかとはさまれて　鴫立ちかぬる秋の夕ぐれ (‘Hamaguri ni / hashi o shik...